演讲丨Lawrence S. Bacow 编辑丨李臻

编译丨张楠 乐静文

图片来自哈佛官网

今年7月，哈佛建校以来的首任女校长德鲁·福斯特（Drew Faust）正式卸任。随即，哈佛大学迎来第29届新任校长——劳伦斯·巴考（Lawrence S. Bacow）。

Lawrence S. Bacow

在此次出任哈佛校长之前，Bacow已有相当丰富的教育领导经历。他曾在麻省理工学院担任学院教授24年，最终被任命为名誉校长兼系主任。2001年，他当选为塔夫茨大学第12任校长，并在此任职十年。2011年，Bacow加入哈佛大学董事会，并担任肯尼迪学院领导力中心负责人。

尤为特别的是，现年66岁的Bacow，出生于密歇根州庞蒂亚克，也是移民后裔，他的父亲是来自东欧的难民，母亲是奥斯维辛集中营的幸存者。

近年来，作为全球最知名大学之一的哈佛大学遇到不少挑战。去年，美国司法部曾对哈佛展开调查，这源于哈佛被投诉“在学生录取过程中歧视亚裔美国人”。此外，哈佛大学一直倡导的包容、多元的高等教育价值观精神也与美国政治环境趋势相悖。

多重困境中，作为移民后裔成长起来的Bacow接任哈佛校长。并且，这位通过个人努力进入美国主流的上层精英社会，并赢得了高等教育的信任的新校长似乎正透过此次演讲表示，将继续带领哈佛维持其多元性以及种族平等。

在此次新生演讲中，Bacow用其自身经历，鼓励一位对即将到来的大学生活感到不安的新生，并建议所有新生用开放包容的心态去接触周围的一切，了解同学，请教老师，追求知识，以及探索校园外的世界。

下面就让我们一起来看看，这位新任校长在哈佛的第一次新生演讲上还讲了些什么。（演讲内容来自哈佛官网）

致2022届哈佛新生：

下午好，2021届毕业班的同学们。我是拉里·巴考（Larry Bacow），可以轻松一点叫我拉里（Larry），我很荣幸欢迎你们正式加入哈佛。

我们有一些非常特殊的共同点，这是我担任校长的第一年，这使我成为你们的同学，而不是其他人的，并将一直如此。所以，我希望（演讲被掌声打断），我的同学们。

和你们一样，我最近搬进了哈佛校园。和你们一样，我放弃了熟悉的生活步调来寻找新的挑战和新的机遇。并且，和你们一样，我来到这里，是希望能为这个特别的地方做出独特的贡献。

但与你们不同的是，我没有必要决定今天穿什么。担任校长的好处之一就是，我可以穿上这件非常时髦的长袍。顺便说一下，这是朝圣者的传教士长袍。不过不用担心，在我们下次见面时，你们将穿上类似的衣服，准确的说，是在2022年你们毕业前两天。

从今天到那一天，中间恰好有1,358天。考虑到你们睡觉的时间（我希望你会尝试每晚睡八小时，并且强烈建议你们这样做。）你将拥有大约21,000个小时来探索这个非凡的机构；用这21,000小时来寻找你们的激情，看它将带你去哪里；用这21,000小时去探索什么对你最重要，并确定如何让世界变得更美好。

那么，你将从这个旅程中的哪里开始？我的建议是，可以从坐在你旁边的人开始。因为他或她现在最有可能正在经历很多事。我知道这些，是因为今年夏天的早些时候，我收到了你们中的一封电子邮件。

在我看来，这是一封非常诚实的信。它告诉我对于即将到来的前景感到兴奋和快乐，但也感到焦虑和害怕。一想到要与陌生人一起搬到一个新地方，就很伤脑筋，担心无法融入，这些既令人生畏又真实。

对于正坐在你们中间的这位学生来说，非常肯定的是，他正得知我们之间的一个共同点，即我们都是移民的后裔。

现在，看着我，穿着这件长袍，你可能不会认为或者推断出，我和家人是作为难民来到这个国家的，还有，我在密歇根的一个蓝领小镇长大，以及我高中的空闲时间都花在组装业余收音机和参加科学博览会上。好吧，也许你会这样想，但其他人大概不会。

我想说的是，不要以貌取人，这是我得到的最好的建议之一。在哈佛，没有人是完美的，包括你们的校长。我和其他人一样，经历过绝望和希望，失败和胜利，失去和爱。你在这里遇到的每个人都是独一无二的，每个人都有自己的故事。你们每个人都被录取了，因为我们在你们身上看到了一些东西，并且相信这会丰富这个特殊的群体。

Larry Bacow迎接新生

当你们在接下来的几周里开始探索自己的方法，投入21,000个小时里的一些时间去了解别人。不要只是和你的同学们倾诉，倾听他们，向他们学习。你们要认识到，在任何情况下，无论是经济上的、社交上的或是其它什么，都有其复杂之处。毕竟我们都是普通人，没有人是完美的。

从另一种角度，突破自己的认知去理解世界是一项充满挑战性的工作，拥抱它，接受它，你会成为一个更好的人。并且，我可以向你们保证，你们会因此结识一生的挚友。

我最亲近的朋友之一就是我成为大学新生时的室友，我们已经彼此依靠走过了49年，还会更长。其实他是我人生中非常特殊的人，因为他介绍了我和我妻子Adele相识，Adele正坐在那里，Adele请站起来。

我希望你们也能花费一点时间去了解你们的老师。我在本科期间做的最棒的决定之一就是去找我的一位经济学教授，问他一个关于课后阅读中脚注的问题。最后我们就博弈论进行了长时间的讨论，这在当时还是一个新兴的领域，后来变成了一门阅读课程，而这门课程改变了我的人生。时至今日，我仍然和那位教授保持着联系。

我相信，最能预测你们能否在这里收获一段非凡体验的就是，你们能否结识一位、至少一位老师，可能更多，但至少有一位你确定可以在接下来的人生中保持联系的。

如果你不知道该如何开始，就利用办公时间，邀请老师史密斯校园中心或拉蒙特咖啡馆喝杯下午茶，也可以就在这里或附近的台阶上谈谈。如果你有一点紧张或者焦虑以至于不知道该问他们什么，那就问问关于他们研究的事，学院的教职员们很乐意讨论自己的研究。我保证你们能相谈愉快。

现在，哈佛可以提供很多机会来满足你们的好奇心。事实上，你们可以花相当长一段时间在这里独处，在这里学习一切，了解三百年剧院里所有壮观的树，柏迪橡树，蜂蜜蝗虫，红枫，棵罗汉松，如果还不够，那就去波士顿的阿诺德树木园看看更多的物种，甚至可以去哈佛森林。

你们还可以去我身后的纪念堂，被那些为国家做出牺牲的哈佛的男男女女们的名字所所激励，或感到不知所措，但这可能会激励你们想要学习关于他们为了斗争做出牺牲那种情形下的历史。

或者你可以进入哈佛威德纳图书馆，也就是我们会将你们的班级合照集中起来的地方。你们可以在这里探索非凡的藏品，沉醉在书的海洋。或者你可以走到哈佛广场外面，向右走就能到达哈佛艺术博物馆。在那里有25万件藏品，你在任何地方都能找到最非凡的艺术藏品。或者你可以去哈佛科学文化博物馆探寻美国第三大的植物标本馆，亦或是世界上唯一真人大小的玻璃花收藏。

如果你还没见过它们，你应该去看看，真的很神奇。去吧，去更远的地方探索美国大学影院或哈佛舞蹈中心，去河对岸的运动场，去哈佛创新实验室，去即将建成的艺术实验室，以及科学和工程综合实验室。从这里开始，你选择的每一个方向都将可能引领你走向非凡的机遇。

当然，校园之外还有一个更大的世界，一个我们每个人都有潜力以某种方式变得更好的世界。

所以，2022年的同学们，我现在要给你们布置第一份作业，你的第一个任务并不难，如果你有资格投票，我们希望你去登记，了解候选人和问题，然后投出你的选票。在一个民主国家，公民的首要责任就是投票，我们已经让你们很容易做到这一点。至少肯尼迪学院的政治学院已经做到了。

哈佛开学典礼

投票只是你可以做的很多事之一，以确保你生活的世界更接近你希望的样子。我希望在接下来的21000个小时里，你们会有足够的时间来决定如何运用你们的天赋，并为他人创造更好的生活。

我还没见过有人认为我们生活的世界是完美的。这不是一个政治声明，它同样适用于民主党和共和党，自由派和保守派。如果你们同样不认为世界是完美的，那么只有像你们这样的好人努力去改善它，世界才能变得更好。

哈佛经历了几个世纪，不是因为它伟大，而是因为它美好。在接下来的四年里，我期待着观察，你们将选择怎样在善良和智慧中成长。

现在，你们得到的最重要的建议是，与那些爱你的人为善同样也是明智之举，特别是你的父母和你的家庭。

你们离家来到大学，对他们来说也是一次巨大的调整。你们刚才鼓掌欢迎了很多帮助实现这个转变的人，但是你们的家庭需要依靠自己（适应这个转变）。感谢他们用各种方式支持你和牺牲，这样你才有机会在这里学习。

通过支持他们来表达你的感激，因为他们现在适应了你不再是一个恒定的物理存在的生活状态。尤其是你的父母，他们永远不会厌倦听到你在做什么，无论是通过电话、电子邮件还是短信。不要忘记问问他们过得怎样。我向你保证，这些时间都是值得的。

当然，当我和Adele在院子里、在校园里或者在其他地方看到你们时，会问你们在做什么。我相信你们会向我们介绍你们的兴奋和快乐，甚至是你们的焦虑和关切。今天在这里的每一个人，以及大学里的很多其他人都将在这里为你们服务，希望你们能成功。接受我们的建议，在你需要的时候向我们寻求帮助。

你们很快就会知道哈佛不是一个地点，而是一个理念，是那些秉持这个理念前行的人。在接下来的21000个小时里，哈佛将无处不在，并且，你此后人生中的每一个小时都会如此。

2022届毕业生们，我的同学们。愿你好好利用这段美好的时光。我很荣幸能与你们分享这段旅程。谢谢！